1
00:00:02,274 --> 00:00:05,110
Da, rekao sam da mi je žao.
Samo mi nije prevruće.
2
00:00:05,235 --> 00:00:07,613
Kiješ.
To možete učiniti u bioskopu.
3
00:00:07,738 --> 00:00:09,448
Da, i biću
u lijepoj mekanoj stolici kad se srušim.
4
00:00:09,573 --> 00:00:10,574
Iscrpljen sam, dušo.
5
00:00:10,699 --> 00:00:12,117
Oh, hajde.
Zakasnit ćemo.
6
00:00:12,242 --> 00:00:14,119
Četvrta epizoda nikada ne dolazi
na veliki ekran.
7
00:00:14,244 --> 00:00:16,121
Ovo je pre-Lucasized verzija,
sećaš se?
8
00:00:16,246 --> 00:00:17,706
Ništa od tog Greeda
pucati prvo sranje.
9
00:00:17,831 --> 00:00:18,749
Idi bez mene.
10
00:00:18,874 --> 00:00:19,875
sta si ti
pričamo o?
11
00:00:20,000 --> 00:00:22,002
Volite Ratove zvijezda.
12
00:00:22,127 --> 00:00:23,337
zar ne?
13
00:00:23,462 --> 00:00:24,630
Ben?
14
00:00:25,005 --> 00:00:25,839
Od kada?
15
00:00:25,964 --> 00:00:29,134
Od malopre
Počeo sam da se pretvaram da mi se sviđa.
16
00:00:29,509 --> 00:00:30,636
(UZDAS)
17
00:00:31,386 --> 00:00:33,430
Žao mi je.
Samo sam pokušavao da budem podrška.
18
00:00:33,555 --> 00:00:35,140
U redu. Ja ću ići sam.
19
00:00:38,310 --> 00:00:39,561
(UZDAS)
20
00:00:46,109 --> 00:00:47,986
(ZVONI MOBILAN)
21
00:00:48,111 --> 00:00:50,113
Dušo, žao mi je.
I ja.
22
00:00:50,238 --> 00:00:51,990
Tako sam omamljen
Jedva mogu da mislim.
23
00:00:52,115 --> 00:00:53,158
Družićemo se kod kuće.
24
00:00:53,283 --> 00:00:54,618
Ne, trebao bi ići.
25
00:00:54,743 --> 00:00:56,244
(TUTNJA)
26
00:00:56,370 --> 00:00:58,163
Jesi li upravo
osetiti nešto?
27
00:00:58,288 --> 00:00:59,623
Feel? Kao šta?
28
00:00:59,748 --> 00:01:01,792
- Ima li zemljotresa?
- U Nju Džersiju?
29
00:01:01,917 --> 00:01:03,043
- Oh, Bože.
- Šta?
30
00:01:03,168 --> 00:01:06,213
mislim da sam,
kao, halucinira.
31
00:01:11,677 --> 00:01:13,095
Pozovite 911.
32
00:01:13,220 --> 00:01:14,346
(VRIŠĆE)
33
00:01:18,100 --> 00:01:20,852
(BIP ALARMA AUTOMOBILA)
34
00:02:24,374 --> 00:02:28,211
(PLAVANJE ELEKTRIČNE GITARE)
35
00:02:36,803 --> 00:02:39,723
Dvadesetšestogodišnja žena,
eksplodirao je gasovod ispod njene zgrade,
36
00:02:39,848 --> 00:02:42,642
izvučena je iz ruševina
nakon šest sati.
37
00:02:51,735 --> 00:02:54,029
Dve operacije
za višestruke prelome i opekotine.
38
00:02:54,154 --> 00:02:55,614
Razmišljam
slomljene kosti
39
00:02:55,739 --> 00:02:58,533
su odgovor na zgradu
pada na glavu.
40
00:03:02,621 --> 00:03:03,622
A groznica?
41
00:03:03,747 --> 00:03:06,333
Ona je jedina žrtva kolapsa
čija je telesna temperatura bila...
42
00:03:06,458 --> 00:03:08,084
Stavi je
na antipireticima.
43
00:03:11,922 --> 00:03:15,258
Već jesam.
Groznica se drži na 104.
44
00:03:15,383 --> 00:03:16,468
Fluktuirajuća svijest.
45
00:03:16,593 --> 00:03:18,887
Ne mogu uzeti slučaj.
Nemam tim.
46
00:03:19,012 --> 00:03:20,055
Zato unajmite tim.
47
00:03:20,180 --> 00:03:22,057
za šta?
Nemam slučaj.
48
00:03:22,182 --> 00:03:23,642
Da li si čak
intervjuisao nekoga?
49
00:03:23,767 --> 00:03:25,393
Ti testiraš - voziš auto
pre nego što ga kupite.
50
00:03:25,519 --> 00:03:26,812
Imaš seks
pre nego što se venčaš.
51
00:03:26,937 --> 00:03:30,106
Ne mogu unajmiti tim
na osnovu 10-minutnog intervjua.
52
00:03:30,232 --> 00:03:32,108
Šta ako mi se ne sviđa
imati seks sa njima?
53
00:03:40,867 --> 00:03:43,912
Proveo si posljednje dvije sedmice
ne radeći apsolutno ništa.
54
00:03:44,037 --> 00:03:44,871
Koncert je gotov.
55
00:03:44,996 --> 00:03:47,123
U kakvom uvrnutom univerzumu
56
00:03:47,249 --> 00:03:50,293
savladava Eddie Van Halen
tehnika dvoručnog arpeđa
57
00:03:50,418 --> 00:03:52,504
računati kao
"apsolutno ništa"?
58
00:03:52,629 --> 00:03:55,048
uzmi slučaj,
ili ćete provesti sljedeći mjesec
59
00:03:55,173 --> 00:03:58,301
pomaže timu za kolaps
promijeniti zavoje.
60
00:03:59,511 --> 00:04:04,850
Dijagnosticiram joj sama, do kraja
dana, odlazite na nedelju dana.
61
00:04:06,935 --> 00:04:08,353
Gotovo.
62
00:04:15,026 --> 00:04:15,902
Neće upaliti.
63
00:04:16,027 --> 00:04:17,737
Ako riješi slučaj,
izlečimo devojku.
64
00:04:17,863 --> 00:04:19,281
I dokazati
ne treba mu tim.
65
00:04:19,406 --> 00:04:21,157
On neće rešiti slučaj.
Ne tako brzo.
66
00:04:21,283 --> 00:04:23,285
- Zašto ne?
- Zato što mu treba tim.
67
00:04:23,410 --> 00:04:25,579
- I ovo će mu dokazati...
- Hoćeš da se predomisli?
68
00:04:25,704 --> 00:04:28,707
Potreban vam je ubedljiviji argument
nego "obećao si".
69
00:04:30,667 --> 00:04:31,960
Vrućica?
70
00:04:32,085 --> 00:04:35,839
Ne reaguju na antibiotike,
antipiretici.
71
00:04:35,964 --> 00:04:38,842
Fluktuirajuća svijest.
72
00:04:38,967 --> 00:04:40,010
Idi!
73
00:04:41,678 --> 00:04:42,679
(UZDAS)
74
00:04:43,305 --> 00:04:45,223
Pričaš sa mnom?
75
00:04:48,810 --> 00:04:50,020
Da.
76
00:04:51,563 --> 00:04:55,233
Zamislite da je krov
ormara za odlaganje stvari
77
00:04:55,358 --> 00:04:58,153
sruši na tvoj
omiljeni podni tampon,
78
00:04:58,278 --> 00:04:59,321
koji onda
počinje da se pregreva.
79
00:04:59,446 --> 00:05:00,989
Zašto bih
omiljeni podni tampon?
80
00:05:03,116 --> 00:05:04,743
u redu-
81
00:05:04,868 --> 00:05:07,203
Možda elektrika radi
tučen je unutra
82
00:05:07,329 --> 00:05:08,955
od stvari koje padaju na njega?
83
00:05:09,080 --> 00:05:10,457
Hmm. Zanimljivo.
84
00:05:10,582 --> 00:05:14,294
Oštećenje mozga, što dovodi do
disregulacija hipotalamusa.
85
00:05:15,420 --> 00:05:16,755
Nah.
86
00:05:16,880 --> 00:05:19,341
Ako ste dovedeni prekriveni ruševinama,
sve je u vezi sa MRl-ovima.
87
00:05:19,466 --> 00:05:22,093
Videli bismo to. Hajde!
Moram zaraditi tu peticu.
88
00:05:22,218 --> 00:05:24,721
Ili su stvari procurile u rupama,
zabrljati to.
89
00:05:24,846 --> 00:05:28,141
Laceracije olovo
na više portala za infekciju.
90
00:05:28,266 --> 00:05:30,143
Bakterijski bi reagovao
na antibiotike.
91
00:05:30,268 --> 00:05:32,145
Previsok je za virus.
92
00:05:32,270 --> 00:05:34,314
Paraziti ili gljivice
je moguće.
93
00:05:34,439 --> 00:05:35,690
Ili možda lupus?
94
00:05:39,319 --> 00:05:41,279
Moja baka ima lupus.
95
00:05:42,072 --> 00:05:45,825
U redu. Autoimune, bježim
lupus panel. Infekcija najbolje odgovara.
96
00:05:45,951 --> 00:05:48,954
Kompletna istorija
bilo bi od pomoći,
97
00:05:49,079 --> 00:05:51,247
što vodi do najgoreg
dio posla,
98
00:05:51,373 --> 00:05:53,708
baveći se
porodica podnog bafera.
99
00:05:56,836 --> 00:05:59,089
Razgovarali smo svaki
par sedmica.
100
00:05:59,214 --> 00:06:00,840
Ali Ben bi
znam bolje od mene.
101
00:06:00,966 --> 00:06:02,926
nema farmi,
nema putovanja bilo gde čudno.
102
00:06:03,051 --> 00:06:04,552
shvatis to,
Dr. Buffer?
103
00:06:05,929 --> 00:06:07,180
Nema putovanja, nema farme.
104
00:06:08,473 --> 00:06:11,226
U dosijeu piše da je bila bolesna
prije nego što se zgrada srušila.
105
00:06:11,351 --> 00:06:12,644
BEN: Da, shvatio sam
to je bila samo prehlada.
106
00:06:12,769 --> 00:06:13,979
Šta mislite zašto?
to je povezano?
107
00:06:14,104 --> 00:06:17,524
Da li je bolesna i da je bolesna?
Često jeste.
108
00:06:17,649 --> 00:06:19,609
Bila je bez svijesti
kada sam je pronašao.
109
00:06:20,777 --> 00:06:22,529
Borili smo se.
110
00:06:22,654 --> 00:06:24,781
samo želim da...
111
00:06:24,906 --> 00:06:26,616
Samo mi reci
ona će biti dobro.
112
00:06:26,741 --> 00:06:28,702
Nisam ni siguran
ako ćeš biti dobro.
113
00:06:34,624 --> 00:06:37,168
Mi ćemo
učini da joj bude bolje.
114
00:06:38,712 --> 00:06:39,587
Pokaži se.
115
00:06:39,713 --> 00:06:42,048
Trebao bi biti
ljepši prema ljudima.
116
00:06:42,173 --> 00:06:44,009
kuda idemo?
117
00:06:44,134 --> 00:06:46,761
Znate kako se smije
male djece je zarazna?
118
00:06:46,886 --> 00:06:49,139
Pa, paraziti i gljivice
čak i više.
119
00:06:49,264 --> 00:06:51,516
Saznaćemo koji
čini da joj se mozak vrti.
120
00:06:51,641 --> 00:06:52,475
Gdje, zgrada?
121
00:06:52,600 --> 00:06:55,270
EPA radi taj posao za nas,
kažu da je čisto.
122
00:06:55,395 --> 00:06:58,523
Što znači da idemo na hodočašće
do Castle Blackberry.
123
00:06:58,648 --> 00:07:01,151
Njeno ime je Bradberry.
Trebao sam od njih tražiti ključeve.
124
00:07:01,276 --> 00:07:04,446
Nema potrebe, siguran sam da možemo naći
veliki kamen negde.
125
00:07:04,988 --> 00:07:07,866
Ne lomim se
u nečiju kuću.
126
00:07:09,492 --> 00:07:11,244
Imam principe.
127
00:07:13,163 --> 00:07:15,540
Imam sitniš ovdje
kaže da nemaš.
128
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
Ja to ne radim
129
00:07:19,210 --> 00:07:20,503
za manje od 50 dolara.
130
00:07:24,924 --> 00:07:26,801
Gdje je restoran?
131
00:07:26,926 --> 00:07:28,261
Koji restoran?
132
00:07:28,386 --> 00:07:30,472
Onaj koji si rekao
vodio si me na ručak?
133
00:07:30,597 --> 00:07:31,931
Oh! uh...
134
00:07:32,057 --> 00:07:33,391
Ovaj je ljepši.
135
00:07:34,392 --> 00:07:36,394
Dibs na hladnoj pizzi!
136
00:07:41,524 --> 00:07:44,194
Siguran sam da je izgledalo
lakše na YouTube-u.
137
00:07:51,701 --> 00:07:52,911
Ups
138
00:07:56,873 --> 00:07:58,750
Da. Ne znaš
treba tim.
139
00:07:58,875 --> 00:08:00,877
Ne možeš čak
biti uhapšen bez društva.
140
00:08:01,002 --> 00:08:05,006
U pravu si. Samo jedno rešenje,
nikada ih ne zamijenite.
141
00:08:06,174 --> 00:08:07,550
Trebate li pomoć?
142
00:08:07,675 --> 00:08:10,345
Da, da.
Patronizirajte jadnog bogalja.
143
00:08:10,637 --> 00:08:11,679
Au.
144
00:08:11,805 --> 00:08:13,389
- Daj mi to.
- Imam ga.
145
00:08:13,515 --> 00:08:16,267
(mucanje)
Hoćeš li mi pustiti da ga uzmem?
146
00:08:21,147 --> 00:08:23,608
Provjerit ću spavaću sobu.
147
00:08:27,612 --> 00:08:30,532
(VIČE) Ima ih
zanimljiv kalup na prozorskoj dasci ovdje.
148
00:08:30,657 --> 00:08:32,784
Bit će
uzmi mi malo vremena.
149
00:08:32,909 --> 00:08:34,953
WILSON: Ja ću pokrivati
kupatilo.
150
00:09:12,740 --> 00:09:14,868
Imala je tajni dnevnik.
151
00:09:14,993 --> 00:09:16,744
Postoji li neka druga vrsta?
152
00:09:16,870 --> 00:09:18,705
sta radis
153
00:09:18,830 --> 00:09:21,166
Rasprodaja je
na tečnoj plimi.
154
00:09:22,500 --> 00:09:23,501
ako si švorc,
155
00:09:23,626 --> 00:09:25,170
Mogao bih ti posuditi malo
od novca koji ti dugujem.
156
00:09:25,295 --> 00:09:27,797
Ne, ne.
Ne bih te stavio u tu poziciju.
157
00:09:27,922 --> 00:09:29,382
Šta radi
dnevnik kaže?
158
00:09:29,507 --> 00:09:31,885
U osnovi lista
njenih seksualnih susreta,
159
00:09:32,010 --> 00:09:34,721
momci, devojke,
vibrirajući aparati...
160
00:09:34,846 --> 00:09:37,015
Da jeste, citirali biste,
ne sumirajući.
161
00:09:37,140 --> 00:09:39,475
To je samo parada
tužnih banalnosti.
162
00:09:39,601 --> 00:09:42,604
„Jedva da ustanem iz kreveta.
Osjećaj plavo."
163
00:09:42,729 --> 00:09:46,232
Onda, prije tri mjeseca,
pretvara u paradu sretnih banalnosti.
164
00:09:46,357 --> 00:09:49,027
„Počinje da skreće iza ugla.
Job diže pogled."
165
00:09:49,152 --> 00:09:51,988
Možemo prestati sa brisom.
Njeni klišeji postaju zdraviji.
166
00:09:52,113 --> 00:09:55,825
Ili je manje depresivna.
Zar ne postoje tablete koje to rade?
167
00:09:55,950 --> 00:09:57,118
Antidepresivi
ne izazivaju groznicu.
168
00:09:57,243 --> 00:10:00,622
Ne sami. Ali hitna služba nije znala
bila je na MAO inhibitorima,
169
00:10:00,747 --> 00:10:03,791
pa su joj dali Demerol,
to je gadna kombinacija.
170
00:10:03,917 --> 00:10:06,127
Dakle, sve što treba da uradite
je ubediti ovo dete
171
00:10:06,252 --> 00:10:08,213
koju je imala njegova devojka
tajni doktor,
172
00:10:08,338 --> 00:10:11,424
i tajnu zalihu
i tajni život.
173
00:10:11,758 --> 00:10:14,594
Prošlo je dosta vremena od pacijenta
zamahnuo na tebe. Mogu li gledati?
174
00:10:14,719 --> 00:10:16,804
Samo moram
ubediti majku.
175
00:10:18,640 --> 00:10:21,601
zapravo,
Ne moram nikoga uvjeravati.
176
00:10:22,894 --> 00:10:25,813
Ovo je totalno sranje. Da je videla
psihijatar, znao bih.
177
00:10:25,939 --> 00:10:27,523
Da je bila na drogama,
Ja bih znao.
178
00:10:28,399 --> 00:10:31,152
Gospođo Bradberry, potpišite formulare
da možemo započeti dijalizu.
179
00:10:31,277 --> 00:10:34,322
Ali zašto antidepresivi?
Ne razumijem.
180
00:10:35,448 --> 00:10:38,117
Gospođo Bradberry, potpišite formulare
da možemo započeti dijalizu.
181
00:10:38,243 --> 00:10:39,327
Prestani to govoriti.
182
00:10:39,452 --> 00:10:43,289
Dr. Buffer, šta se dešava?
Šta nam ne govoriš?
183
00:10:44,874 --> 00:10:45,917
On je domar?
184
00:10:46,042 --> 00:10:48,086
Još značajnije,
blebetač.
185
00:10:48,211 --> 00:10:49,504
House, umukni.
186
00:10:51,005 --> 00:10:56,552
Jako mi je žao kako je Dr. House postupio
ovo. To je potpuno neoprostivo.
187
00:10:58,596 --> 00:11:02,308
Osim ako je u pravu.
Dijaliza će joj filtrirati krv.
188
00:11:02,433 --> 00:11:03,559
Nema ništa
filtrirati.
189
00:11:03,977 --> 00:11:05,061
Spasi joj život.
190
00:11:05,186 --> 00:11:06,396
Nije bila depresivna.
191
00:11:06,521 --> 00:11:08,439
Ja sam u blizini Bena.
192
00:11:11,401 --> 00:11:14,946
Ne ja, meni se sviđa Ben.
12. februara.
193
00:11:15,863 --> 00:11:18,825
Ili je depresivna
ili ona samo misli da si kreten.
194
00:11:18,950 --> 00:11:20,326
Ni jedno ni drugo ne predlaže
da bi ti trebao biti taj
195
00:11:20,451 --> 00:11:22,787
usmeravajući je
medicinski tretman.
196
00:11:22,912 --> 00:11:25,456
Da li dnevnik kaže
moja ćerka uzima ove lekove?
197
00:11:25,581 --> 00:11:26,416
Ne, ali medicinski...
198
00:11:26,541 --> 00:11:28,001
Jeste li našli drogu
u njihovoj kući?
199
00:11:28,126 --> 00:11:30,253
Verovatno ih krije
u njenoj torbici.
200
00:11:30,378 --> 00:11:33,298
Mislio sam da bi bilo nepristojno ići u potragu
ispod hiljadu tona ruševina.
201
00:11:33,423 --> 00:11:34,966
To je bilo prije nekoliko mjeseci.
Bili smo u svađi.
202
00:11:35,091 --> 00:11:36,050
To ne znači
ona je depresivna
203
00:11:36,175 --> 00:11:37,260
a to ne znači
ona me ne voli.
204
00:11:37,385 --> 00:11:39,137
U redu.
Možda dnevnik ništa ne dokazuje.
205
00:11:39,262 --> 00:11:42,515
s druge strane,
pola zemlje je na antidepresivima
206
00:11:42,640 --> 00:11:45,268
i odgovara
njeni simptomi savršeno.
207
00:11:49,522 --> 00:11:53,234
Nema prstena na prstu tvoje ćerke
znači da ti donosiš odluke.
208
00:11:53,943 --> 00:11:58,406
Nisam siguran da je poznajem
dovoljno dobro više.
209
00:11:58,531 --> 00:12:02,201
Zaista želiš da rizikuješ njen život
o tome koliko je dobro poznaje?
210
00:12:46,829 --> 00:12:48,581
(TELEFON ZVONI)
211
00:12:50,208 --> 00:12:51,834
Vilsone, idiote.
212
00:12:51,959 --> 00:12:54,754
ČOVJEK: (ISVRŠENI GLAS) Slušaj
pažljivo i niko neće biti povređen.
213
00:12:54,879 --> 00:12:56,881
Morate pratiti
uputstva.
214
00:12:57,173 --> 00:13:02,053
Svaki pokušaj kontaktiranja FBI-a
ili druge agencije za provođenje zakona,
215
00:13:02,178 --> 00:13:04,806
ili Cuddy,
će se sastati sa...
216
00:13:06,766 --> 00:13:08,851
I veliku kolu, bez leda.
217
00:13:10,144 --> 00:13:12,397
- Vrati to.
- Šta se desilo?
218
00:13:13,022 --> 00:13:16,567
Da li je neko
kidnapuj tvoju gitaru,
219
00:13:16,692 --> 00:13:20,405
a $12,0001967 Flying V
ili nešto?
220
00:13:20,530 --> 00:13:21,614
Gde si ga sakrio?
221
00:13:21,739 --> 00:13:24,826
Polaskan sam što bi me smatrao
ovo hrabro i briljantno.
222
00:13:24,951 --> 00:13:26,911
Da. Potrebno je...
223
00:13:28,538 --> 00:13:30,248
Potrebno je
kriminalni mozak
224
00:13:30,373 --> 00:13:33,376
izvesti pljačku iz otključane,
nečuvanu sobu niz hodnik.
225
00:13:33,501 --> 00:13:35,503
sta zelis
226
00:13:35,628 --> 00:13:37,130
Ja? Ništa.
227
00:13:37,255 --> 00:13:40,758
Ali siguran sam da kidnaper želi
šta god kidnaper želi.
228
00:13:40,883 --> 00:13:44,053
Da te vidim na intervjuu od pet do sedam
dobro kvalifikovani kandidati za stipendiju.
229
00:13:44,178 --> 00:13:45,638
Ne treba mi tim.
230
00:13:45,763 --> 00:13:47,974
Odbacivali ste ideje
od domara.
231
00:13:48,099 --> 00:13:49,767
I riješio slučaj!
232
00:13:53,980 --> 00:13:57,233
Zdravo. Ja sam dr Cuddy.
233
00:13:57,358 --> 00:14:00,194
Ako možeš da čuješ šta govorim,
trepnuti jednom.
234
00:14:02,363 --> 00:14:03,239
(DAHANJE)
235
00:14:03,364 --> 00:14:05,491
Ne možeš sada da pričaš.
Imaš cijev u grlu.
236
00:14:05,616 --> 00:14:09,078
I pokušaj da ne pomeraš glavu.
Bio si u strašnoj nesreći,
237
00:14:09,203 --> 00:14:11,789
ali izgleda
nećete imati trajne povrede.
238
00:14:11,914 --> 00:14:14,542
Imao si groznicu,
ali sada ga nema.
239
00:14:14,667 --> 00:14:16,878
Ovdje sam cijelo vrijeme, dušo.
U redu? Ne idem.
240
00:14:17,003 --> 00:14:18,337
CUDDY: Ovo je veoma važno.
241
00:14:18,463 --> 00:14:22,467
Trebaš mi
trepnuti jednom za da, dvaput za ne.
242
00:14:22,925 --> 00:14:25,303
Jeste li vidjeli
psihijatar?
243
00:14:27,513 --> 00:14:30,850
Da li ste bili na MAO inhibitorima,
antidepresiv?
244
00:14:33,269 --> 00:14:35,855
Megan, u redu je.
nije bitno, ok? volim te.
245
00:14:37,023 --> 00:14:38,900
Dušo?
Dušo, šta nije u redu?
246
00:14:39,025 --> 00:14:40,234
(MONITORI PISUJU)
Megan, jesi li dobro?
247
00:14:40,359 --> 00:14:41,360
sta se desava?
Da li je uznemirujemo?
248
00:14:41,486 --> 00:14:43,571
Srce kuca prebrzo.
Vodite porodicu odavde.
249
00:14:43,696 --> 00:14:44,822
Megan?
250
00:14:44,947 --> 00:14:45,990
- Megan!
- Punjenje do 200.
251
00:14:46,115 --> 00:14:47,825
- Meg. Meg!
' Megan!
252
00:14:49,577 --> 00:14:50,661
Čisto!
253
00:14:58,753 --> 00:15:02,465
Vratili smo je u sinusni ritam,
ali i dalje ima tahikardiju.
254
00:15:02,590 --> 00:15:06,761
Fascinantno. Jednako fascinantno je,
zašto si ovdje
255
00:15:06,886 --> 00:15:08,888
Hteo sam da te ostavim na miru
ako ste dobili opkladu.
256
00:15:09,013 --> 00:15:09,931
Ali si izgubio.
257
00:15:10,056 --> 00:15:12,975
Objasnio sam groznicu,
što je sve o čemu smo pričali.
258
00:15:14,393 --> 00:15:16,437
Ona je potvrdila
antidepresive.
259
00:15:16,562 --> 00:15:18,731
Idi kladi se sa nekim drugim
ako želiš da objasniš probleme sa srcem.
260
00:15:18,856 --> 00:15:20,358
Ona ih je potvrdila
namigujući.
261
00:15:20,483 --> 00:15:22,068
Možda je tu bio sladak momak
preko sobe.
262
00:15:22,193 --> 00:15:24,862
Bilo joj je bolje kada sam je lečio.
Čak ni ja nisam tako sladak.
263
00:15:24,987 --> 00:15:27,114
Dva nepovezana simptoma.
Samo slučajnost?
264
00:15:27,240 --> 00:15:28,574
Ili hvataš
kod slamki
265
00:15:28,699 --> 00:15:30,701
da izbegne priznanje
ne možete to učiniti sami.
266
00:15:30,826 --> 00:15:32,078
U redu.
267
00:15:32,203 --> 00:15:35,039
Šta objašnjava groznicu
i uporna tahikardija?
268
00:15:35,164 --> 00:15:37,625
Moglo bi biti bilo šta.
Endokarditis?
269
00:15:37,792 --> 00:15:39,544
Ne. Groznica, nema infekcije.
270
00:15:40,670 --> 00:15:43,214
- Um...
- Nastavi, odlično ti ide.
271
00:15:47,510 --> 00:15:49,136
Pobijedio si.
272
00:15:49,262 --> 00:15:50,805
- Ne vjerujem ti.
- Neću da igram ovu igru.
273
00:15:50,930 --> 00:15:52,807
Samo mi daj
proklete biografije.
274
00:15:56,102 --> 00:15:57,270
I moja gitara.
275
00:15:58,437 --> 00:15:59,981
(DEFENZIVNO)
Ja ga nemam.
276
00:16:00,189 --> 00:16:05,486
Mada sam čuo da je to bilo
brundajući ispod tog kauča ranije.
277
00:16:12,493 --> 00:16:13,452
Vau.
278
00:16:13,578 --> 00:16:16,956
Ovaj kidnaper nije samo hrabar.
On je đavolski.
279
00:16:17,081 --> 00:16:20,793
Valjda je shvatio da je vjerovatno
ne bi trebalo da ti ga vratim
280
00:16:20,918 --> 00:16:23,212
sve dok ne popijete
intervjue.
281
00:16:41,230 --> 00:16:42,273
Huh!
282
00:16:42,398 --> 00:16:44,025
Nisi ništa napisao.
283
00:16:44,150 --> 00:16:47,361
Dakle, ono što govoriš je,
niste našli to jedno veliko objašnjenje
284
00:16:47,486 --> 00:16:49,947
jer ne postoji.
Pametno.
285
00:16:50,072 --> 00:16:52,575
Pa, recimo
tvoja teorija o antidepresivima
286
00:16:52,700 --> 00:16:53,868
objašnjava groznicu.
287
00:16:53,993 --> 00:16:56,454
Šta je sa srcem?
I nemojte reći da je zgrada pala na nju.
288
00:16:56,579 --> 00:16:58,914
(ČIŠĆA GRLO)
U redu.
289
00:16:59,040 --> 00:17:01,000
- Konstrukcija se srušila...
- Umukni.
290
00:17:01,125 --> 00:17:04,837
Hajde, odgovara. Zdrobljena muskulatura
oslobađa kalij, uzrokuje V-tach.
291
00:17:04,962 --> 00:17:07,757
Pomislili biste da će dobiti sindrom simpatije
nakon što je slomljena,
292
00:17:07,882 --> 00:17:08,966
ne dva dana kasnije.
293
00:17:09,091 --> 00:17:13,262
Mikrovaskularne okluzije, uzima
toliko dugo da se krv reperfundira.
294
00:17:14,889 --> 00:17:18,768
Imala bi vrećasto srce.
Odjeknite da potvrdite.
295
00:17:22,229 --> 00:17:24,690
(PULSIRANJE EHOGRAFOM)
296
00:17:24,815 --> 00:17:26,942
Sindrom zgnječenja
dobro ili loše?
297
00:17:27,068 --> 00:17:28,069
Da li zvuči dobro?
298
00:17:28,194 --> 00:17:29,528
Mislim, u poređenju
na druge stvari bi moglo biti.
299
00:17:29,654 --> 00:17:31,072
Nema drugih stvari
moglo bi biti.
300
00:17:31,197 --> 00:17:32,698
Zašto onda
testiraš li je?
301
00:17:32,823 --> 00:17:34,617
Odlično pitanje.
302
00:17:38,537 --> 00:17:40,539
sta? šta je to?
303
00:17:42,124 --> 00:17:43,417
Srce je dobro.
304
00:17:43,542 --> 00:17:45,336
Zašto se znoji?
305
00:17:46,253 --> 00:17:47,088
Groznica joj se vratila.
306
00:17:47,213 --> 00:17:48,422
Zašto bi
vratila joj se groznica?
307
00:17:49,632 --> 00:17:52,134
- Ne mogu reći.
- Ne znaš?
308
00:17:52,259 --> 00:17:55,388
Pa, znam. jednostavno ne mogu reći,
jer ćeš me udariti.
309
00:17:56,806 --> 00:17:58,724
Hajde da razgovaramo o tome
pred svedocima.
310
00:17:59,892 --> 00:18:00,893
DT-ovi?
311
00:18:01,018 --> 00:18:02,353
Dakle, ona je
sada alkoholicar?
312
00:18:02,478 --> 00:18:05,314
Njena prva groznica bila je od
lek za njenu depresiju.
313
00:18:05,439 --> 00:18:06,440
Ili si u krivu.
314
00:18:06,732 --> 00:18:09,819
Druga groznica je bila od
samoliječenje depresije.
315
00:18:09,944 --> 00:18:10,820
Ovo je ludo.
316
00:18:10,945 --> 00:18:13,572
Mislite da ne bih primetio
da je stalno pijana?
317
00:18:13,698 --> 00:18:16,492
Praktično ste živeli sa vama
Sylvia Plath. Nisi to primetio.
318
00:18:16,617 --> 00:18:17,993
Smanjite ton
ili ću te udariti.
319
00:18:18,119 --> 00:18:19,954
U redu. Ja ću
testovi jetrenih enzima.
320
00:18:20,079 --> 00:18:23,833
Enzimi jetre takođe mogu biti povišeni
od muskuloskeletne traume.
321
00:18:23,958 --> 00:18:26,335
Bili bi tu da je imala
problem sa pićem ili ne.
322
00:18:26,460 --> 00:18:29,588
Oni to ne znaju.
Samo se pretvaraj da potvrđuješ.
323
00:18:29,714 --> 00:18:30,589
koji je tretman?
324
00:18:30,715 --> 00:18:32,049
Ona nije alkoholičarka.
325
00:18:32,174 --> 00:18:34,552
Dlaka psa.
IV alkohol.
326
00:18:34,760 --> 00:18:36,053
Smanjite to
nakon nekoliko dana.
327
00:18:36,178 --> 00:18:37,888
Ona je bolesna i traumatizirana
i polumrtav,
328
00:18:38,013 --> 00:18:39,724
želiš
napiti je?
329
00:18:39,849 --> 00:18:41,517
Samo uradi to.
330
00:18:41,809 --> 00:18:44,478
Ne možeš to da uradiš. Živeli smo zajedno.
Hteli smo da imamo decu.
331
00:18:44,603 --> 00:18:45,855
Ti je jedva poznaješ.
332
00:18:45,980 --> 00:18:48,315
Očigledno niste ni vi.
333
00:19:14,967 --> 00:19:15,843
MAN: Halo?
334
00:19:15,968 --> 00:19:18,512
Zdravo, mogu li razgovarati sa
Trevor Kaufman?
335
00:19:18,637 --> 00:19:20,556
Yo, yo. Ovo je Trev.
Šta ima?
336
00:19:20,681 --> 00:19:24,685
Ovo je dr. Gregory House.
Možeš li doći sutra na intervju?
337
00:19:24,810 --> 00:19:27,730
Kuća? Jesi li ozbiljan? Sjajno!
338
00:19:27,855 --> 00:19:29,023
Hej, dobio sam intervju za House!
339
00:19:29,148 --> 00:19:31,901
MUŠKARAC 2: (POSMEŠNO) Oh, pogledaj me,
Dobio sam intervju za House!
340
00:19:32,026 --> 00:19:34,236
TREVOR: Umukni! Hoćeš li umuknuti?
MUŠKARAC 2: Tako sam kul.
341
00:19:34,361 --> 00:19:35,196
Hej, vrati mi telefon.
342
00:19:35,321 --> 00:19:37,573
(MAN 2 WHOOPING)
Vrati telefon, ozbiljno, čoveče.
343
00:19:41,869 --> 00:19:43,329
imam stranicu_
344
00:19:43,454 --> 00:19:44,413
Ne, nisi.
345
00:19:44,538 --> 00:19:45,664
Pozvali su šifru.
346
00:19:45,790 --> 00:19:46,957
Ne, nisu.
347
00:19:49,710 --> 00:19:52,755
imaš stranicu,
ali ne od nas.
348
00:19:59,762 --> 00:20:01,847
(TELEFON ZVONI)
349
00:20:05,976 --> 00:20:07,603
Jeste li ikada vidjeli
Rad na Entebbe?
350
00:20:07,728 --> 00:20:08,604
Da.
351
00:20:08,729 --> 00:20:10,314
Na kraju
oslobađaju taoce.
352
00:20:10,439 --> 00:20:12,066
Kako vam to ide?
353
00:20:12,191 --> 00:20:13,609
Uganđani su igrali pošteno.
354
00:20:13,734 --> 00:20:16,362
Nisu pomjerili taoce
na Izraelce.
355
00:20:16,487 --> 00:20:21,116
Još jednom, zadivljen sam
taktičkog sjaja kidnapera.
356
00:20:21,742 --> 00:20:25,788
Šta je El Fuego Del Amor,
i zašto ti treba njih 10?
357
00:20:27,248 --> 00:20:29,708
(OKLIJENJENO)
To je telenovela.
358
00:20:30,167 --> 00:20:31,377
Učim španski.
359
00:20:31,502 --> 00:20:33,337
Reci adi6s.
360
00:20:33,462 --> 00:20:35,005
(ALARMIRANI)
Brišeš moj TiVo?
361
00:20:35,130 --> 00:20:37,174
House, ne finale sezone!
362
00:20:37,299 --> 00:20:39,593
Ne pregovaram sa teroristima.
363
00:20:39,718 --> 00:20:42,680
Popušim ih
njihovih skrovišta.
364
00:20:42,805 --> 00:20:45,307
Znate li šta rade teroristi
kada ne pregovarate?
365
00:20:45,432 --> 00:20:46,892
Oni terorišu.
366
00:20:47,518 --> 00:20:49,770
(ENUNCIRANO)
Donesi to.
367
00:20:53,816 --> 00:20:57,403
Groznica je pala. Znojenje je smanjeno.
Srce radi dobro.
368
00:20:58,529 --> 00:21:01,115
Valjda je House opet bio u pravu.
369
00:21:01,240 --> 00:21:02,908
To su dobre vijesti, zar ne?
370
00:21:03,033 --> 00:21:03,951
To je dobra vijest.
371
00:21:04,076 --> 00:21:05,786
Dakle, šta ovo znači,
ona je alkoholičarka?
372
00:21:05,911 --> 00:21:07,162
Nema druge
objašnjenje?
373
00:21:09,582 --> 00:21:11,000
(MEKO)
Ne, izvini.
374
00:21:11,125 --> 00:21:12,835
To nema nikakvog smisla.
375
00:21:12,960 --> 00:21:16,380
Dr. Cuddy, ona radi ovu stvar
ponovo svojim ustima.
376
00:21:19,508 --> 00:21:21,510
Uključuje se i gasi
zadnjih par sati.
377
00:21:21,635 --> 00:21:23,512
Da li pokušava da priča?
378
00:21:25,055 --> 00:21:26,223
br.
379
00:21:27,516 --> 00:21:28,893
Mislim da vrišti.
380
00:21:29,685 --> 00:21:30,686
(DAHANJE)
381
00:21:36,442 --> 00:21:37,610
(CHIPPER)
Jutro.
382
00:21:37,735 --> 00:21:38,944
Huh!
383
00:21:39,069 --> 00:21:40,487
odakle si došao?
384
00:21:40,613 --> 00:21:43,407
Majmuni, ako vjerujete
demokrate.
385
00:21:43,532 --> 00:21:45,492
Čuo sam da si bio tamo
kada se pokazalo da sam u pravu.
386
00:21:45,618 --> 00:21:47,995
Tretman alkoholom
otklonio probleme sa srcem i temperaturom.
387
00:21:48,120 --> 00:21:50,664
Da, i ja sam bio tamo
kada se pokazalo da ste pogrešili.
388
00:21:50,789 --> 00:21:53,667
Tiho je vrištala
dva sata.
389
00:21:53,834 --> 00:21:57,630
Amilaza i lipaza prolaze kroz krov.
Ima pankreatitis.
390
00:21:57,755 --> 00:21:59,632
IV alkohol može izazvati pankreatitis.
391
00:22:00,799 --> 00:22:02,384
u redu-
392
00:22:10,392 --> 00:22:11,477
Nećeš
raspravljati sa mnom?
393
00:22:11,602 --> 00:22:12,728
br.
394
00:22:12,853 --> 00:22:13,812
Misliš da sam u pravu?
395
00:22:13,938 --> 00:22:14,939
br.
396
00:22:15,064 --> 00:22:16,982
- Zašto ne?
- Ne.
397
00:22:17,775 --> 00:22:19,777
To nije stvarno
pitanje sa da ili ne.
398
00:22:19,902 --> 00:22:22,988
Zbog čega
Ne odgovaram na to.
399
00:22:23,113 --> 00:22:25,282
Ako nije
IV alkohol, mora da je...
400
00:22:25,407 --> 00:22:27,034
(ODBIRNO)
Ne zanima me.
401
00:22:28,410 --> 00:22:29,703
ako griješim,
402
00:22:30,454 --> 00:22:31,622
ona će umrijeti.
403
00:22:32,039 --> 00:22:33,457
Jeste li sigurni da ste još uvijek
Dekan medicine?
404
00:22:33,582 --> 00:22:37,586
Ne zanima me svađa jer
Nisam zainteresovan da vam omogućim.
405
00:22:37,711 --> 00:22:41,840
Potreban vam je neko da odbaci ideje
off of. Treba ti tim.
406
00:22:44,510 --> 00:22:46,220
Ne prati me.
407
00:22:48,973 --> 00:22:50,015
(UZDAJUĆI)
408
00:22:50,140 --> 00:22:53,727
MAO inhibitor je izazvao groznicu,
alkohol je izazvao pankreatitis,
409
00:22:53,852 --> 00:22:56,855
odvikavanje od alkohola
uzrokovao V-tach.
410
00:22:58,649 --> 00:23:00,776
Vaša logika je nepobitna.
411
00:23:00,901 --> 00:23:02,486
Grešiš.
412
00:23:03,529 --> 00:23:05,447
Pa, kome ćeš vjerovati?
Klasična igračka,
413
00:23:05,572 --> 00:23:07,908
ili žena koja,
ako je imala povjerenja u svoje ideje,
414
00:23:08,033 --> 00:23:10,869
ne bi osetio potrebu
da vam odvratim pažnju vodenim grudnjakom?
415
00:23:10,995 --> 00:23:12,871
Da li ćeš zaista samo lečiti
pankreatitis?
416
00:23:13,789 --> 00:23:15,082
Jeste li ovdje?
da mi omogućiš?
417
00:23:15,207 --> 00:23:17,751
Ne želim da umre
jer si tvrdoglav.
418
00:23:17,876 --> 00:23:21,046
Vau. Dakle, možete omogućiti i racionalizirati
u isto vreme.
419
00:23:21,171 --> 00:23:22,423
Pretpostavljam da si još uvijek
Dekan medicine.
420
00:23:22,548 --> 00:23:24,341
Ako si u pravu, onda ovaj tip,
421
00:23:24,466 --> 00:23:28,762
ko nije magarac, ko nije
radoholičar, koji nije sociopata,
422
00:23:28,887 --> 00:23:32,808
nekako je propustio oboje
njena depresija i teški alkoholizam.
423
00:23:32,933 --> 00:23:36,020
Da. zamislite to,
par sa tajnama!
424
00:23:36,145 --> 00:23:38,230
Zašto bi lagala?
425
00:23:38,355 --> 00:23:41,942
U redu, alkoholizam,
ne želiš da se reklamiraš, ali...
426
00:23:46,530 --> 00:23:49,241
Ako si u pravu, bilo bi
abnormalnost pankreasa.
427
00:23:49,366 --> 00:23:51,243
Uradite barem magnetnu rezonancu da potvrdite.
428
00:24:11,013 --> 00:24:15,309
(ŠAPUĆE U UŽASU)
Oh, moj Bože!
429
00:24:17,269 --> 00:24:19,271
Ovaj tip znači posao.
430
00:24:19,396 --> 00:24:22,858
Ili momci, mogu biti više momaka.
431
00:24:22,983 --> 00:24:24,943
Ili gal. ko zna
432
00:24:26,361 --> 00:24:29,031
Sve što mogu reći je,
ovo miriše na smelost.
433
00:24:29,156 --> 00:24:32,117
(ENUNCIRANO)
ne angažujem tim.
434
00:24:34,828 --> 00:24:38,874
Ti ikada zategneš žicu gitare
stvarno, stvarno polako?
435
00:24:38,999 --> 00:24:41,710
Proći poentu
može podnijeti naprezanje?
436
00:24:41,835 --> 00:24:44,838
To čini ovaj čudan zvuk,
437
00:24:45,798 --> 00:24:47,758
skoro kao vrisak.
438
00:24:50,844 --> 00:24:53,722
(IMITIRA STEZANJE ŽIVICA)
439
00:25:00,187 --> 00:25:01,355
(VRATA SE OTVARAJU)
440
00:25:01,480 --> 00:25:02,689
VILSON: Mislio sam
ovo će biti zabavno.
441
00:25:02,815 --> 00:25:07,653
ja se zezam sa tobom, ti se sa mnom,
na kraju poklekneš.
442
00:25:08,153 --> 00:25:12,616
Ali pokazali ste zapanjujuće
nedostatak humora, što me je navelo na razmišljanje.
443
00:25:12,741 --> 00:25:13,826
Oh, Bože.
444
00:25:13,951 --> 00:25:16,203
Šta je pravi razlog
nećeš unajmiti tim?
445
00:25:16,328 --> 00:25:17,913
Rekao sam ti.
Ne treba mi tim.
446
00:25:18,038 --> 00:25:20,040
Onda zaposli tri osobe
i neka sednu na guzice.
447
00:25:20,165 --> 00:25:20,999
To ne bi bilo u redu.
448
00:25:21,125 --> 00:25:23,961
Prije tri godine ste unajmili tim.
Šta se promijenilo?
449
00:25:24,086 --> 00:25:27,297
Postao sam čovek od principa.
Postao sam pametniji.
450
00:25:27,422 --> 00:25:29,174
Kakav će odgovor dati
Sokrat začepi?
451
00:25:29,299 --> 00:25:32,010
Ono što se promenilo je,
unajmili ste tim.
452
00:25:32,136 --> 00:25:34,805
Povezali ste se sa timom,
radili ste sa timom
453
00:25:34,930 --> 00:25:37,099
i izgubio si tim.
454
00:25:37,599 --> 00:25:38,684
Prokletstvo.
455
00:25:38,809 --> 00:25:40,853
Nema abnormalnosti
u njenom pankreasu.
456
00:25:40,978 --> 00:25:45,357
Zaljubljuješ se. Udaj se.
50% šanse da će se završiti bedom.
457
00:25:45,482 --> 00:25:47,234
Zapošljavanje zaposlenih
može biti još teže,
458
00:25:47,359 --> 00:25:49,945
jer znaš, na kraju,
oni će otići.
459
00:25:50,070 --> 00:25:53,198
Postoji pojačan T2 signal
na njenoj jetrenoj kapsuli,
460
00:25:53,323 --> 00:25:54,783
ako znaš na šta mislim.
461
00:25:56,326 --> 00:25:59,288
Povrijeđen si.
Prebolite to.
462
00:26:02,457 --> 00:26:03,709
Sada, ako me izvinite,
463
00:26:03,834 --> 00:26:07,588
moj pacijent će uskoro početi krvariti
iz njenih usta i anusa.
464
00:26:19,224 --> 00:26:20,934
Unutrašnje krvarenje.
465
00:26:21,518 --> 00:26:24,396
Ne vise.
Sada je svuda.
466
00:26:24,521 --> 00:26:25,689
Zašto si ovde?
467
00:26:26,690 --> 00:26:28,400
To je moj pacijent
tamo dole.
468
00:26:28,525 --> 00:26:29,943
Ti si ovdje jer sam ja ovdje.
469
00:26:32,696 --> 00:26:34,406
Završio sam sa omogućavanjem.
470
00:26:35,199 --> 00:26:36,408
Znam.
471
00:26:44,416 --> 00:26:47,336
Alkohol nije izazvao
pankreatitis, unutrašnje krvarenje.
472
00:26:47,461 --> 00:26:48,962
pitanje je,
šta je izazvalo unutrašnje krvarenje?
473
00:26:49,087 --> 00:26:50,088
Mrzim sebe.
474
00:26:50,214 --> 00:26:52,132
Vi znate da je pacijent imao
zgrada koja leži na njoj.
475
00:26:52,257 --> 00:26:53,091
Prije četiri dana.
476
00:26:53,217 --> 00:26:54,509
Krvarenje može početi u bilo kom trenutku.
477
00:26:54,635 --> 00:26:55,928
Ona krvari
sa pet različitih lokacija.
478
00:26:56,053 --> 00:26:57,804
Mislite li da su se sinhronizovali
njihove satove?
479
00:26:57,930 --> 00:26:59,765
Dobila je varfarin
nakon operacije kuka.
480
00:26:59,890 --> 00:27:02,267
Dizajniran je
petljati se sa obrascima krvarenja.
481
00:27:02,392 --> 00:27:04,144
Groznica, srce i krvarenje.
482
00:27:04,269 --> 00:27:06,438
tri problema,
tri potpuno različita objašnjenja.
483
00:27:06,563 --> 00:27:08,732
Mora da je najnesrećnija žena
u svijetu.
484
00:27:08,857 --> 00:27:10,943
Samo se držim
na ovu ludu teoriju
485
00:27:11,068 --> 00:27:13,111
jer je dokazano da je u pravu
na svakom koraku.
486
00:27:13,237 --> 00:27:14,363
Svaki tretman je djelovao.
487
00:27:14,488 --> 00:27:16,365
Da. Ona izgleda
savršeno zdravo.
488
00:27:16,490 --> 00:27:19,952
Ovoliko krvarenja
je simptom nečeg više.
489
00:27:20,077 --> 00:27:22,162
I treba ti tim,
jer si u krivu
490
00:27:22,287 --> 00:27:23,914
i ti ćeš
ubiti ovu ženu.
491
00:27:31,171 --> 00:27:34,508
Da imam tim,
ovaj pacijent bi bio mrtav,
492
00:27:34,633 --> 00:27:36,426
jer bi bili ovde
umesto mene
493
00:27:36,551 --> 00:27:39,513
i ne bi primijetili veličinu
materice ove žene.
494
00:27:45,686 --> 00:27:49,439
Zdravo. Kako ide?
Ne smeta mi ako posmatram?
495
00:27:49,564 --> 00:27:53,026
Imam veliku sobu na vrhu
sa velikim prozorom samo za to.
496
00:27:53,151 --> 00:27:54,403
Prestani s tim.
497
00:27:55,529 --> 00:27:58,156
Hoćeš da gledaš vagine,
postoje web stranice za to.
498
00:27:58,282 --> 00:27:59,908
Ti misliš
Ja sam napravljen od novca?
499
00:28:01,159 --> 00:28:02,911
Možeš li ga dobiti
odavde?
500
00:28:03,036 --> 00:28:07,499
Povećana materica znači
da je nedavno bila trudna.
501
00:28:07,624 --> 00:28:11,586
Ona je dobar lažov, ali sumnjam da može
sakriti bebu od svog dečka.
502
00:28:15,465 --> 00:28:19,177
Struganje u materici
ukazuje da je imala abortus,
503
00:28:19,303 --> 00:28:21,305
i ništa
u njenoj istoriji bolesti.
504
00:28:21,430 --> 00:28:22,889
Samo jedan razlog
da sakriju abortus.
505
00:28:23,015 --> 00:28:24,683
Dečko zeli bebe,
ona ne.
506
00:28:24,808 --> 00:28:25,767
Svuda krvari.
507
00:28:25,892 --> 00:28:28,854
Osim ako tip nije nastupao
abortus puškom...
508
00:28:28,979 --> 00:28:30,314
Prestani mu omogućavati.
509
00:28:31,106 --> 00:28:33,233
nije abortus,
to je uradila posle.
510
00:28:33,358 --> 00:28:34,985
Dečko bi
primjećeni kondomi,
511
00:28:35,110 --> 00:28:37,321
primetio bi apstinenciju.
512
00:28:37,904 --> 00:28:39,990
Ne bi primetio pilulu,
513
00:28:40,615 --> 00:28:43,910
što znači
Ne treba mi tim!
514
00:28:48,707 --> 00:28:52,127
Hej, gdje ti je majka
u običajnom pravu?
515
00:28:52,252 --> 00:28:54,963
Dr. House,
ovo je Doug McMurtry.
516
00:28:55,088 --> 00:28:57,424
Njegova devojka
radio sa Megan kada...
517
00:28:58,550 --> 00:29:00,177
Ona je mrtva?
518
00:29:00,302 --> 00:29:01,553
Prošla je jutros.
519
00:29:03,597 --> 00:29:05,307
Pa zašto onda
jesi li još ovdje?
520
00:29:08,018 --> 00:29:10,437
Treba mi pristanak stare dame
da uradim neki tretman.
521
00:29:10,562 --> 00:29:12,314
Šta si saznao?
522
00:29:12,439 --> 00:29:15,650
volio bih da ti mogu reći,
ali pošto niste u pravnom srodstvu...
523
00:29:15,776 --> 00:29:17,652
Šta dođavola
jesi li saznao?
524
00:29:20,989 --> 00:29:23,742
Tvoja devojka
imala abortus.
525
00:29:25,702 --> 00:29:26,745
(GASPS)
526
00:29:26,870 --> 00:29:28,789
Vidiš zašto ti nisam rekao?
527
00:29:30,248 --> 00:29:34,044
I ja bih bio lud da ti kažem
da je na piluli.
528
00:29:34,961 --> 00:29:36,088
(IZDIH)
529
00:29:36,338 --> 00:29:37,631
Ne, nije.
530
00:29:37,756 --> 00:29:39,216
Da su znali da je ona na tome,
531
00:29:39,341 --> 00:29:42,260
ne bi joj dali
razrjeđivač krvi nakon operacije kuka.
532
00:29:42,386 --> 00:29:44,471
Kombinacija je izazvala krvarenje.
533
00:29:44,596 --> 00:29:46,848
To je dobra vijest.
Izlječivo je.
534
00:29:46,973 --> 00:29:49,309
Samo joj daj tamoksifen,
što je inače rak dojke...
535
00:29:49,434 --> 00:29:50,811
To nije istina.
536
00:29:52,104 --> 00:29:53,980
Želimo da imamo decu.
537
00:29:54,940 --> 00:29:55,941
Hmm.
538
00:29:57,109 --> 00:30:00,070
Vidiš, već jesam
krvne pretrage.
539
00:30:00,195 --> 00:30:05,409
I ili te je lagala,
ili nas je njena krv lagala.
540
00:30:11,540 --> 00:30:12,666
(UZDAS)
541
00:30:13,625 --> 00:30:16,503
Reci Megan da mi je drago
ona će biti dobro.
542
00:30:25,137 --> 00:30:26,721
Kako si?
543
00:30:27,722 --> 00:30:29,349
Dobio sam rak.
544
00:30:29,474 --> 00:30:33,186
Vi ste na onkološkom odeljenju.
Svi imaju rak.
545
00:30:33,311 --> 00:30:34,396
zelis saosecanje,
trebao bi probati
546
00:30:34,521 --> 00:30:36,565
jedva nešto-
odeljenje pogrešno sa mnom.
547
00:30:36,690 --> 00:30:39,693
u stvari,
zašto te ne bih odmah odveo tamo?
548
00:30:39,818 --> 00:30:41,945
Koliko si bolestan?
Možeš li hodati?
549
00:30:42,070 --> 00:30:43,029
Jesi li doktor?
550
00:30:43,155 --> 00:30:46,324
Primljeno danas.
Prvi dan petodnevnog kursa hemoterapije.
551
00:30:46,450 --> 00:30:48,452
Da, možeš hodati.
Hajde, idemo.
552
00:30:48,577 --> 00:30:50,370
Da li Dr. Wilson
znaš da si ovdje?
553
00:30:51,663 --> 00:30:54,708
Pa, ako nije,
ovo bi bilo stvarno glupo.
554
00:30:54,833 --> 00:30:56,668
Jer tada ne bi znao
gde je bio njegov pacijent.
555
00:30:56,793 --> 00:30:59,546
Mogao bi pomisliti
bio je kidnapovan.
556
00:30:59,671 --> 00:31:01,923
Sada soba na spratu
je veći, ima kabl,
557
00:31:02,048 --> 00:31:04,384
bolje izgleda
spužvaste medicinske sestre.
558
00:31:04,509 --> 00:31:07,345
ako se osjećate bolesno,
zovite me direktno, ne dr. Wilson.
559
00:31:07,471 --> 00:31:10,307
On ima svoj poslednji sastanak
hormonskih injekcija.
560
00:31:10,432 --> 00:31:12,809
(PAGER BIPI)
561
00:31:12,934 --> 00:31:16,229
(ALARMI BREĆE)
562
00:31:19,691 --> 00:31:23,153
Dao si joj tamoksifen?
Lijek protiv raka?
563
00:31:23,278 --> 00:31:24,696
Blokira estrogenske receptore.
564
00:31:24,821 --> 00:31:27,908
Da li takođe blokira disanje,
i funkciju bubrega?
565
00:31:28,033 --> 00:31:29,826
Ona se ruši.
566
00:31:31,286 --> 00:31:33,663
To ne znači da sam pogrešio.
567
00:31:36,208 --> 00:31:39,711
Ovo je dr. Marvin. Mi donosimo
ovaj pacijent je gotov. Hvala.
568
00:31:39,836 --> 00:31:41,713
HOUSE: Ima li ovdje nekoga doktora?
569
00:31:44,382 --> 00:31:47,260
Zatajenje bubrega, visoka temperatura,
teškoće s disanjem.
570
00:31:47,385 --> 00:31:48,512
Ima li nekih teorija?
571
00:31:52,307 --> 00:31:54,518
Jesam li u
M. Night Shyamalan film?
572
00:31:55,602 --> 00:31:57,395
Ti si House, zar ne?
573
00:31:58,897 --> 00:32:00,440
Ok, pretpostavljam da me poznaješ
574
00:32:00,565 --> 00:32:04,444
jer sam te jednom uvredio,
Vaš pacijent ili Vaši rođaci.
575
00:32:04,569 --> 00:32:06,947
Ako je tako, izvinjavam se.
Bio sam pijan tog dana.
576
00:32:07,072 --> 00:32:09,491
Prvobitno predstavljen pacijent
sa povredama od prignječenja.
577
00:32:09,616 --> 00:32:11,660
Znam te jer dr Cuddy
izdao dopis.
578
00:32:14,120 --> 00:32:17,082
Govorim ti
da u potpunosti sarađuje sa mnom?
579
00:32:17,207 --> 00:32:18,291
br.
580
00:32:19,918 --> 00:32:22,003
Mislio sam da je to
daleko.
581
00:32:22,128 --> 00:32:24,422
Bilo ko ovde
ne dobijete taj dopis?
582
00:32:33,890 --> 00:32:35,475
Gljivična infekcija.
583
00:32:37,185 --> 00:32:38,436
Zar nemate pacijenta?
584
00:32:38,562 --> 00:32:40,647
Upucala se u nogu
dok je visoko na met.
585
00:32:40,772 --> 00:32:43,024
Ne bi je povredila
da budem u bolovima neko vreme.
586
00:32:43,149 --> 00:32:45,485
Gljivična infekcija
bi joj do sada bio u očima.
587
00:32:45,610 --> 00:32:46,486
Haemophilus?
588
00:32:46,611 --> 00:32:48,113
Ne objašnjava remitentnu temperaturu.
589
00:32:49,155 --> 00:32:52,200
Čuli ste da imam
otvoreno radno mesto, zar ne?
590
00:32:52,325 --> 00:32:54,327
Samo mi je stalo do ljudi.
591
00:32:54,452 --> 00:32:56,538
Akutni respiratorni distres sindrom.
592
00:32:56,663 --> 00:32:59,457
ARDS ništa ne objašnjava,
osim disanja.
593
00:32:59,583 --> 00:33:01,501
Ako ti je stalo do ljudi,
nećeš dobiti posao.
594
00:33:01,626 --> 00:33:04,087
Lagao sam. Crush syndrome.
595
00:33:06,256 --> 00:33:08,091
Ne objašnjava
disanje.
596
00:33:08,216 --> 00:33:10,760
- Šta je bio problem sa ARDS-om?
- Samo objasnio disanje.
597
00:33:10,885 --> 00:33:12,804
- Sindrom simpatije?
- nije objasnilo disanje.
598
00:33:14,306 --> 00:33:15,557
Da li ste ljubitelj simetrije?
599
00:33:15,682 --> 00:33:17,601
- Naravno.
- Čudno.
600
00:33:18,602 --> 00:33:20,395
jer su ti oci iskosane,
601
00:33:20,520 --> 00:33:21,938
a pod očima mislim na grudi.
602
00:33:25,358 --> 00:33:30,238
ARDS i crush sindrom,
obje reakcije na tešku traumu.
603
00:33:30,363 --> 00:33:31,615
Zašto ne može imati oboje?
604
00:33:31,740 --> 00:33:33,199
jer...
605
00:33:35,493 --> 00:33:38,246
jer tada,
ne možemo ništa da uradimo.
606
00:33:38,371 --> 00:33:39,539
(TIHNO FIRČE)
607
00:33:40,582 --> 00:33:43,001
Čoveče, podsećaš me na nekoga.
608
00:33:43,835 --> 00:33:44,961
Pošaljite mi svoj životopis.
609
00:33:45,086 --> 00:33:48,173
Staviću ga na vrh gomile
koje nikad neću pogledati.
610
00:33:56,723 --> 00:33:58,141
Nisam mogao otići.
611
00:33:59,851 --> 00:34:02,896
Ne izgledate kao tip osobe
ko bi odustao od odustajanja.
612
00:34:03,730 --> 00:34:05,148
Volim je.
613
00:34:05,357 --> 00:34:06,524
Voleo si nekoga.
614
00:34:06,650 --> 00:34:09,861
Neko ko nije pio,
htela da ima bebe
615
00:34:09,986 --> 00:34:11,237
i nije bio jadan.
616
00:34:11,363 --> 00:34:12,822
Znam da je lagala, ali...
617
00:34:12,947 --> 00:34:16,409
sta radis
Zašto mu govoriš ove stvari?
618
00:34:17,827 --> 00:34:21,539
Žena koju voliš ne postoji.
Ova žena umire.
619
00:34:22,499 --> 00:34:26,086
Ima akutnu respiratornu bolest
Distres sindrom i sindrom zgnječenja.
620
00:34:26,211 --> 00:34:27,879
Njeno tijelo u osnovi odustaje.
621
00:34:28,004 --> 00:34:32,092
Možemo je zadržati na dijalizi uz podršku
i nadamo se najboljem.
622
00:34:38,306 --> 00:34:40,892
Nema veze.
Ima kvržicu u ruci.
623
00:34:42,435 --> 00:34:43,937
Da li to znači
griješiš?
624
00:34:44,062 --> 00:34:46,898
Pa, to bi bilo
dobre vijesti za vas.
625
00:34:47,023 --> 00:34:48,525
Saznaćemo posle biopsije.
626
00:34:54,364 --> 00:34:55,907
Koji je to pacijent?
627
00:34:57,325 --> 00:34:58,993
- Megan...
- Houseov pacijent.
628
00:34:59,119 --> 00:35:00,036
Da.
629
00:35:00,161 --> 00:35:02,122
- Zar nisi dobio moj dopis?
- Naravno.
630
00:35:02,247 --> 00:35:03,957
Imam oba dopisa.
631
00:35:04,541 --> 00:35:05,750
Oba.
632
00:35:07,460 --> 00:35:10,004
I drugi dopis je rekao
da ignorišete prvu belešku.
633
00:35:10,130 --> 00:35:12,507
Da, izgledalo je čudno.
634
00:35:13,341 --> 00:35:14,551
Uradila sam magnetnu rezonancu i...
635
00:35:14,676 --> 00:35:15,719
Naravno da jesi.
636
00:35:17,470 --> 00:35:18,555
Šta si našao?
637
00:35:18,680 --> 00:35:19,764
Nekako je uvrnuto.
638
00:35:19,889 --> 00:35:21,474
Ona ima izrasline
svuda.
639
00:35:26,354 --> 00:35:27,856
Ima tumore?
640
00:35:27,981 --> 00:35:29,274
Ne baš.
641
00:35:29,399 --> 00:35:32,777
Izrasline su
eozinofilni granulomi.
642
00:35:32,902 --> 00:35:36,239
Obično jesu
od alergijskih reakcija,
643
00:35:36,364 --> 00:35:37,741
pa je stavljam na steroide.
644
00:35:37,866 --> 00:35:40,368
Alergija na šta?
Ona nema alergije.
645
00:35:41,202 --> 00:35:42,328
Ne znamo.
646
00:35:42,454 --> 00:35:44,706
Nažalost, jedina droga
dosta joj je
647
00:35:44,831 --> 00:35:46,875
imati ovakvu reakciju
je cefalosporin.
648
00:35:47,000 --> 00:35:48,376
I zašto je to žalosno?
649
00:35:48,501 --> 00:35:50,920
Jer je bila na tome prije dva mjeseca.
Na to misliš, zar ne?
650
00:35:51,045 --> 00:35:53,798
Uzela ga je za upalu grla
tako da ne može biti alergična na to.
651
00:35:53,923 --> 00:35:54,924
Tako bi izgledalo.
652
00:35:55,049 --> 00:35:57,135
Šta je ovo bolnica
radiš joj?
653
00:35:57,260 --> 00:36:00,555
Imala je
tri odvojene medicinske katastrofe,
654
00:36:00,680 --> 00:36:04,601
a sada umire od alergije
ona nikako ne može imati?
655
00:36:31,127 --> 00:36:33,213
G. Lee.
Moram samo provjeriti...
656
00:36:35,131 --> 00:36:37,383
Sam? jesi li dobro?
657
00:36:44,557 --> 00:36:45,683
sta radis ovde?
658
00:36:45,809 --> 00:36:47,018
Drijemao sam.
659
00:36:47,143 --> 00:36:48,686
Gdje je moj pacijent?
660
00:36:52,065 --> 00:36:53,900
Ukrao si mog pacijenta.
661
00:36:54,776 --> 00:36:56,236
Kidnapovao si mi gitaru.
662
00:36:56,361 --> 00:36:57,362
Vrati ga.
663
00:36:57,487 --> 00:36:59,072
Samo kad je vratiš.
664
00:36:59,197 --> 00:37:00,573
To je ona?
665
00:37:00,698 --> 00:37:02,534
(SCOFFS)
To svakako nije frajer.
666
00:37:02,659 --> 00:37:05,453
To je gitara.
Uzeo si ljudsko biće!
667
00:37:06,037 --> 00:37:07,831
Sad ko nema
smisao za humor?
668
00:37:08,665 --> 00:37:10,667
Pratim tipa na daljinu.
669
00:37:10,792 --> 00:37:13,711
Šta, slušaš li?
za daleki zvuk vrištanja?
670
00:37:13,837 --> 00:37:15,129
Sestre znaju da me pozovu.
671
00:37:15,255 --> 00:37:16,798
Oni ne znaju ko je on!
672
00:37:16,923 --> 00:37:19,926
Njegovo ime je tamo na karti.
Sada odlazi. ja radim.
673
00:37:20,051 --> 00:37:22,929
Daju mu pogrešne lekove, ko
dođavola zna šta će se dogoditi?
674
00:37:25,515 --> 00:37:27,100
Kuća!
675
00:37:30,061 --> 00:37:32,313
(MEKO)
Loše stvari bi se desile.
676
00:37:35,525 --> 00:37:37,068
On je u sobi 318.
677
00:37:51,165 --> 00:37:53,376
Šta daješ Megan?
678
00:37:53,501 --> 00:37:54,836
Megan? Ništa.
679
00:37:56,671 --> 00:37:58,798
Ništa? sta se desava?
Šta nije u redu s njom?
680
00:37:58,923 --> 00:38:00,717
Ona? Ništa.
681
00:38:00,842 --> 00:38:02,468
Zašto joj onda daješ drogu?
682
00:38:02,594 --> 00:38:05,054
Samo malo amfetamina
da je probudim.
683
00:38:05,179 --> 00:38:08,808
Sve se moglo objasniti
tako što te ona laže.
684
00:38:09,267 --> 00:38:11,978
antidepresivi,
piće, pilula,
685
00:38:12,854 --> 00:38:14,188
do sada.
686
00:38:14,772 --> 00:38:18,276
Sada je alergična na nešto
grafikon kaže da nije alergična na.
687
00:38:18,401 --> 00:38:23,406
To ne laže, to je grafikon
laganje, što nema smisla.
688
00:38:27,827 --> 00:38:29,537
Znaš Liz Masters?
689
00:38:29,996 --> 00:38:32,123
- Ne.
- Da, radila je sa Megan.
690
00:38:32,248 --> 00:38:34,417
To je bio njen dečko
sreli ste se ispred mrtvačnice.
691
00:38:34,542 --> 00:38:35,752
Mmm.
692
00:38:36,628 --> 00:38:37,962
Ovo je njen grafikon.
693
00:38:40,423 --> 00:38:44,010
Ona je na MAO inhibitorima zbog depresije.
Ona je na piluli.
694
00:38:44,135 --> 00:38:46,387
Imala je abortus prije mjesec dana,
695
00:38:46,512 --> 00:38:48,306
i alergična je na cefalosporine.
696
00:38:48,431 --> 00:38:51,100
sta se desava ovde?
Šta, hoćeš da kažeš da ovo nije Megan?
697
00:39:02,236 --> 00:39:03,154
Da.
698
00:39:03,279 --> 00:39:05,031
Ben?
699
00:39:05,156 --> 00:39:06,407
Od kada?
700
00:39:06,532 --> 00:39:08,785
Od prije
Počeo sam da se pretvaram da mi se sviđa.
701
00:39:08,910 --> 00:39:12,246
Ona je iste veličine kao Megan,
iste građe, iste boje kose.
702
00:39:12,372 --> 00:39:15,208
Obojica su bili
strašno povređen, do neprepoznatljivosti.
703
00:39:15,333 --> 00:39:17,460
EMT timovi se ne preispituju
704
00:39:17,585 --> 00:39:20,380
identifikacije članova porodice
na mestima nezgoda.
705
00:39:20,505 --> 00:39:21,798
(GASPS)
706
00:39:21,923 --> 00:39:24,676
Ne. Liz je umrla juče.
Ovo nije Liz.
707
00:39:27,887 --> 00:39:29,681
Znam Megan.
708
00:39:29,806 --> 00:39:35,186
znam njenu kosu,
Znam njene ruke, znam njen miris.
709
00:39:38,147 --> 00:39:39,273
(RASPIRANJE)
710
00:39:39,399 --> 00:39:40,400
kako se zoveš?
711
00:39:45,655 --> 00:39:46,990
(ŠAPANJEM)
Liz.
712
00:39:48,992 --> 00:39:51,327
(susam)
na, Bože!
713
00:39:59,043 --> 00:40:01,504
Tvoja devojka te nikad nije lagala.
714
00:40:07,885 --> 00:40:09,512
(Još uvijek jeca)
Oh, Bože.
715
00:40:55,016 --> 00:40:57,185
Ja sam to uradio
sasvim sama, mama.
716
00:40:59,020 --> 00:41:00,772
Pričaš sa mnom?
717
00:41:02,273 --> 00:41:03,191
Odlazi.
718
00:41:08,946 --> 00:41:09,947
(OTVARANJE VRATA)
719
00:41:12,158 --> 00:41:14,702
Sve sam uradio sam, mama.
720
00:41:15,661 --> 00:41:16,954
Kako si znao da sam to ja?
721
00:41:17,080 --> 00:41:20,374
Oseća se miris
od strane ranjenih divljih mačaka.
722
00:41:20,500 --> 00:41:22,251
Pogrešili ste.
723
00:41:22,376 --> 00:41:25,505
sve sam u redu,
samo pogrešno tretiran...
724
00:41:25,630 --> 00:41:27,298
Imali su dobar odnos.
725
00:41:27,423 --> 00:41:28,674
Nije mogao ni da je identifikuje.
726
00:41:28,800 --> 00:41:32,011
I pogrešili ste u vezi potrebe
tim. Skoro je umrla.
727
00:41:32,136 --> 00:41:34,555
Dakle, skoro mi treba tim.
728
00:41:34,680 --> 00:41:38,101
Bio si zadovoljan
tvoja teorija "ljudi su idioti".
729
00:41:38,226 --> 00:41:40,019
Ali Cameron bi
nikada nisu prihvatili
730
00:41:40,144 --> 00:41:42,480
da ovaj tip nije znao ništa
o ljubavi njegovog života.
731
00:41:43,689 --> 00:41:46,234
I čim ste tvrdili
bilo je više uslova,
732
00:41:46,359 --> 00:41:48,736
Foreman bi uradio sve
da dokažem da nisi u pravu,
733
00:41:48,861 --> 00:41:51,364
a onda bi Chase uradio sve
da dokažem da si u pravu.
734
00:41:52,406 --> 00:41:55,284
Bilo koji od njih
ovo bi riješio prije dana.
735
00:41:57,537 --> 00:41:58,788
Unajmite tim.
736
00:41:59,997 --> 00:42:02,083
Nije me briga kako to radiš.
737
00:42:03,668 --> 00:42:05,461
Samo uradi to.
738
00:42:09,549 --> 00:42:11,843
HOUSE: Ponekad sam u krivu.
739
00:42:13,469 --> 00:42:15,763
Imam dar za zapažanje.
740
00:42:15,888 --> 00:42:17,056
(Štimiranje žica za GITARU)
741
00:42:17,181 --> 00:42:21,477
Za čitanje ljudi i situacija,
ali ponekad grešim.
742
00:42:22,186 --> 00:42:25,314
Ovo će biti najduže
intervju za posao svog života.
743
00:42:25,439 --> 00:42:27,275
Testiraću te na načine
744
00:42:27,400 --> 00:42:32,738
koje ćete često razmatrati
nepravedno, ponižavajuće i nezakonito.
745
00:42:32,864 --> 00:42:33,865
(TWANGS GITARA)
746
00:42:33,990 --> 00:42:35,241
I često ćeš biti u pravu.
747
00:42:36,033 --> 00:42:37,785
Pogledaj lijevo.
748
00:42:38,995 --> 00:42:40,121
Sada pogledajte desno.
749
00:42:40,246 --> 00:42:41,414
(UDIŠE)
750
00:42:41,539 --> 00:42:43,541
Do kraja šest sedmica,
751
00:42:44,542 --> 00:42:46,085
jedan od vas će otići,
752
00:42:47,336 --> 00:42:49,755
kao i još 28 vas.
753
00:42:52,133 --> 00:42:53,467
Nosite šolju.
754
00:42:53,593 --> 00:42:57,388
(ODRŽAVANJE DISTORZOVANOG AKORDA)